 |  | ||
 |  |  | |
| Start | |||
 |
|
News/Start Gästebuch Forum neu Impressum |
|
|
 |
|
|
| Fanclub | |||
|
|
Fanclub Mitglied werden !Ehrenmitglieder Fanclubtreffen |
|
|
|
|
|
| Fanclub-Arbeit | |||
|
|
Interviews Dänemark-Reisen |
|
|
|
|
|
| Filme | |||
|
|
Film-Übersicht Andere Filme Norwegen Schweden |
|
|
|
|
|
| Darsteller | |||
|
|
Alle Darsteller Ove Sprogøe (Egon) Morten Grunwald Poul Bundgaard |
|
|
|
|
|
| Olsenbande | |||
|
|
Autogramme Besondere Fans Chronik Downloads Fanartikel Theater Was ist "Olsenbande"? |
|
|
|
|
|
| Projekte | |||
|
|
www.oh-diese-mieter.de www.film3.de |
|
|
|
|
|
| Das neue Fanclublogo | ||
|
 |
|
|
|
|
| Partner | ||
|
|
|
|
|
|
|
::Film 3:: ::Filmfehler:: Im Film selbst: - Knapp Verfehlt: Nachdem Egon in den Bunker tauchte und Kjeld und Benny dachten, dass er tot ist, steht er plötzlich am Straßenrand. Dabei sieht man im Film etwas unscheinbar das Kranauto von Betterøv vor dem Kaufmannsladen stehen. Die Szene als Yvonne aus dem Laden kommt folgt unmittelbar darauf. Rein theoretisch hätten Egon, Benny und Kjeld also auf Yvonne treffen müssen. Vielleicht war hier auch ein anderer Schnitt von Erik Balling geplant oder es ist ein Filmfehler. (dän. DVD bei 0:54:57, dt. DVD bei 0:54:50, dt. neubearbeitete DVD bei 0:54:40) - Anderes Auto unter der Presse: Als am Ende des Films Rico mit dem Gold abhauen will und Mads Madsen und Karin mit seiner Waffe bedroht, löst Betterøv den Hebel der Presse und der Porsche wird platt gemacht. In Wirklichkeit steht in diesem Augenblick da aber ein VW Käfer. (dän. DVD bei 1:32:04, dt. DVD bei 1:31:16, dt. neubearbeitete DVD bei 1:31:49) - Uhrzeitenchaos: Als Egon Krabbes Konditorei in verlässt zeigt die Uhr im Schaufenster 14:26 Uhr, als Egon wenig später die Sparkasse betritt zeigt die Uhr über dem Eingang 13:48 Uhr an und als kurz darauf die Polizei eintrifft zeigt sie 13:40 Uhr. Die Szenen wurden also scheinbar genau in verkehrter Richtung gedreht, bzw. an verschiedenen Tagen. (dän. DVD zwischen 1:32 und 1:34) Im dänischen Vorspann: / keine bekannt Im deutschen DDR-DEFA-Vorspann: / keine bekannt Im deutschen ZDF-Fernseh-Abspann: - Die Olsen-Bande statt Die Olsenbande - Ove Sprogöe statt Ove Sprogøe - Börge; Jes Holtsö statt Børge; Jes Holtsø In der DEFA-Synchronisation / keine bekannt In der ZDF-Fernseh-Synchronisation: - Ähnliche Synchronisationsqualität wie 1970 die Panzerknackerbande in der BRD. Die Dialoge wurden scheinbar nicht übersetzt, sondern neu geschrieben. Es wurde versucht in jede Szene auf Krampf einen Gang einzubauen, was jedoch meist misslungen ist. Ein Beispiel dafür, wie man einen guten Film nur durch die Synchronisation zerstören kann. Auf dem dänischen VHS-Cover: / keine bekannt Auf dem deutschen VHS-Cover: / keine bekannt Auf dem dänischen DVD-Cover: / keine bekannt Auf dem deutschen DVD-Cover: - "Mit Ove Sprogoe, Morten Grunwald und Poul Bungaard" statt "Mit Ove Sprogøe, Morten Grunwald und Poul Bundgaard" - "Drehbuch Henning Bahs, Eric Balling" statt "Drehbuch Henning Bahs, Erik Balling" - "Die Olsen Bande fährt nach Jütland" statt "Die Olsenbande fährt nach Jütland" Auf der deutschen DVD-3er-Box-Hülle (Film 1-3): / keine bekannt Auf der dänischen DVD: - in der Untertitel-Drehort-Option wird am Ende des Films in der Szene wo Egon aus dem Café kommt "Valby Langgade, Valby" angezeigt. In Wirklichkeit liegt der Drehort aber in der Storegade der Stadt Thisted. Auf der deutschen DVD (Menü): - in der Szenenauswahl: "3. Ich hab Ihn" statt "3. Ich hab ihn" Auf der deutschen neubearbeiteten DVD (Menü): / keine bekannt |
|