|
 |
::Film 1::
::Schnitte/Zensuren::
DDR (DEFA) - Synchronisation:
Fehlende Szenen in der DDR, Gesamt: 20 Sekunden
Unterschiede: dänische und deutsche DVD/VHS
(alles in Minuten)
|
| Szene |
DDR (DEFA) |
Dänemark |
| Beginn |
- |
00:14
(Logo: Nordisk Film) |
| Vorspann |
01:01
(Backsteinmauer) |
01:02
(Gefängnis-Zoom) |
Porno-
material |
- |
00:05 |
| Schild |
00:03
("Unbefugten ist der Eintritt verboten! VORSICHT bissiger Hund")
|
00:03
("Efter mørkets frembrud/ Er hunden løs")
|
| Schild |
00:02
("P - Polizeiangehörigen vorbehalten!") |
00:02
("P - Forbeholdt Politigården") |
| Zeit |
00:04
(Backsteinmauer: "Zwei Jahre danach") |
00:04
(Gefängnisblick: "To aar efter") |
| Spruch |
00:05
(Backsteinmauer: "Verbrechen lohnen sich nicht") |
00:05
(Blick aus der Sicht des Knastes: "Forbrydelse betaler sig ikke") |
BRD/Österreich: Panzerknackerbande - Synchronisation
Film 1 ("Die Olsenbande") und Film 2 ("Die Olsenbande in der Klemme") wurden zu einem Film zusammengeschnitten. Die Panzerknackerbande beginnt wie Film 1, nach der Szene, wo Benny´s Auto beschlagnahmt wird, beginnt Film 2. Als Schluss wurde wieder das Ende von Film 1 reingeschnitten. Zwischendrin fehlen mehrere kleine Szenen. Von einer Synchronisation kann man nicht sprechen, eher könnte man denken, die Dialogschreiber haben sich den Film als Stummfilm angesehen und haben sich dazu etwas ausgedacht. (Filmfehler)
|
 |
|

|
 |